✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #5★
Aku dengar kau masih memukul orang.
Aku mendengar semuanya dari Kang Soo.
Kenapa kau meminta untuk bertemu? Aku bertemu denganmu di RS.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Aku harus menyelesaikannya.
Apa itu? Kenapa kau terus membuatku terlihat seperti pria yang sudah menikah?
Aku tidak membuatmu menjadi pria yang menikah. Itu adalah pilihanmu.
Kau sudah berubah.
Kenapa kau mendengarkan orang lain?
Aku belum menikah.
Baiklah. Kau belum menikah.
Aku akan pergi sekarang.
Aish.
Aku membuat keputusan setelah kau memukulku.
Aku membuat keputusan bahwa aku tidak akan dipukul olehmu lagi.
Tubuhmu akan refleks ketika kau dalam bahaya...
...dengan caramu belajar dan berlatih atau kau sudah terbiasa.
Semua kebiasaan kita terbentuk dari kecil.
Ketika masa kecilmu berlalu, tidak ada yang bisa mengambil tempat itu.
Aku menyerah!
Apa ini sebuah gunung?
Ya.
Bisakah kau menyingkir dariku?
Apa?
Ya, tentu saja.
Maafkan aku.
Ah.
Aku terlalu fokus pada kemenangan.
Apa aku melukaimu?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Syukurlah.
Akan lebih baik... kalau kau tidak melawan.
Aku tidak akan pernah melawanmu lagi.
Sama, aku juga.
- Kenapa kau tidak berkelahi denganku? - Tidak ada alasan untuk melakukannya.
Aish...
Apa kau baik-baik?
Kau terlalu kuat.
Apa kau mendengarku?
Aku melepaskan pipanya setelah dia siuman.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku merasa bertanggungjawab padanya.
- Siapa namamu? - Gadis itu...
Apa kau mengerti aku? Siapa namamu?
Gadis itu...
Tolong sebutkan namamu terlebih dahulu.
Woo... Myung... Mn.
Tidak masalah. Dia hanya merasa mengantuk.
Tolong angkat tangan kananmu.
Tolong angkat kakimu.
Dia mengikuti instruksimu.
Kau harus banyak istirahat.
Berikan dia 100 cc Mannitol setiap 6 jam. (Mannitol: Diuretik yg mempunyai efek meningkatkan produksi urin dg cara mencegah tubulus mereabsorbsi & meningkatkan tekanan osmotic di filtrasi glomerulus & tubulus)
Dia akan semakin memburuk jika tekanan darahnya drop.
Tekanan Sistolik-nya harus berada antara 160 dan 180. (Tekanan Sistolik: Tekanan darah saat jantung rileks, diantara detak jantung)
- Oke. - Arteri-nya tidak akan pecah lagi. (Arteri: Pembulu darah yg berotot & membawa darah ke jantung)
Jadi, jangan khawatir dan teruskan Nimodipine. (Nimodipine: Calcium chanel blocker yg pada awalnya dikembangkan sebagai obat hipertensi)
Dia mengalami sakit kepala parah, berikan padanya Acetaminophen. (Acetaminophen: Golongan obat analgesik [penghilang rasa sakit] & antiperitik [pereda demam])
Kalau tidak ada perkembangan, berikan dia setengah Ampul Morphine. (Ampul: Wadah berbentuk slindris yg terbuat dari kaca atau logam & sebagai bahan takaran tunggal) (Morphine: Sejenis obat [yg disebut narkotika] penghilang rasa sakit)
Aku menyukaimu.
- Apa? - Aku tidak tahu aku akan melakukan seperti ini.
Aku kehilangan kesmpatanku, tapi aku mau mengatakannya.
Apa itu?
Aku menyukaimu ketika kau menyukai orang lain, dan bahkan setelah kau putus.
Meskipun ini bukan cinta pada pandangan pertama.
- Kau gila. - Apa?
Kau tahu tipe wanita yang aku suka.
Aku tahu.
Ini waktunya kau berhenti dibodohi.
Aku tidak merasa dibodohi.
Aku tumbuh sebanyak aku dicintai dan dilukai oleh para wanita.
Kau tumbuh? Omong kosong.
Siapa yang bersama denganmu ketika kau mabuk dan menangis?
- Kenapa kau menyukai wanita yang punya masa lalu? - Aku juga heran dengan diriku sendiri.
Kenapa aku menyukai wanita seperti itu?
Aku orang yang riang, datang dari keluarga dan sekolah yang baik.
- Dan aku cantik... - Aish. Itu cukup.
Carilah orang lain.
Seleramu aneh.
Ya, aku punya selera yang aneh.
Kenapa kau peduli d engan wanita yang aku pilih?
Apa ini tentang Hye Jung?
Kenapa kau membahasnya?
Dia mengganggumu.
Kau bertemu di sekolah. Apa dia sainganmu?
- Kenapa aku harus menjadi saingannya? - Lihat?
Dia seperti seseorang dengan masa lalu, tapi...
- Apa kau peduli dengannya? - Ya.
Apa ini cinta pada pandangan pertama?
- Apa kau tahu, apa yang dia sukai? - Kau membencinya, bukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi pacarku, tapi aku bisa menyingkirkannya.
- Untuk kepentinganku? - Kenapa aku harus melakukan itu?
Ini untuk kepentinganku. Aku tidak suka dia berada di sekitarku.
Kemampuannya kurang dan suka pamer. Dan dia kasar.
Dia tidak punya sopan santun. Dia melanggar otoritas juga.
Bagaimana kau bisa menendangnya keluar? Kepala Seksi Kim menyukainya.
Sebuah kasus Aneurisma Cerebral yang aku butuhkan. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak)
Apa kau pernah melihat...
...kenyataan melampaui imajinasi?
Aku melihatnya.
Itu kau.
Aku pikir kau akan baik-baik saja, tapi aku tidak pernah membayangkan kau akan menjadi seorang Dokter.
Dunia masih tempat yang layak.
Aku naik ke dunia masyarakat dengan mempelajarinya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Haruskah aku mengajarimu cara memasukkan Kateter tanpa Navigasi? (Kateter: Pipa untuk memasukkan atau mengeluarkan cairan) (Navigasi: Petunjuk posisi)
Ya.
Kalau begitu, bekerjalah denganku mulai minggu depan.
Aku akan masuk besok, tapi tidak untuk berkerja
Aku hanya perlu keliling untuk melihat pasienku.
Baiklah.
Masuklah.
Kau bisa pergi duluan sana. Aku bisa jalan sendiri.
Apa kau tahu, apa yang harus kau pelajari sebelum kau memasukkan sebuah kateter? (Kateter: Pipa untuk memasukkan atau mengeluarkan cairan)
Apa?
Belajar menerima perlindungan.
Sepertinya itu bukan masalah, karena kau bisa melakukan semuanya.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Orang yang tumbuh di lingkungan yang protektif..
...percaya pada diri mereka sendiri, masyarakat dan itu merupakan dasar kehidupan.
Itu bisa melindungimu ketika hidupmu dalam masalah.
Hanya anak-anak yang membutuhkan perlindungan.
Kau tidak bisa mengubah atau menebus masa lalu.
Kau hanya bisa menerimanya.
Kau masih tidak mendengarkan.
Aku membayar mahal untuk belajar pelajaran itu.
Kejadian tidak bisa berubah, tapi hatimu bisa.
Aku tidak tahu mau memulainya dari mana dan seberapa banyak untuk mengajarimu.
Aku perlu menulis semua kurikulum.
- Untuk apa? - Tidak ada alasannya.
Masuklah. Aku akan melihatmu naik.
Jangan berbalik.
Kau tidak pernah mendengar.
Pak Hong.
Soon Hee.
Selamat atas pernikahanmu.
Tidak.
Tidak?
Aish.
Maaf. Kalau begitu, apa kau bercerai?
Aku bilang tidak.
Kau sudah berubah.
Dia rumor.
Kalau begitu, kau tidak mengenalnya.
Dia tidak pernah menyimpan apapun dari teman baiknya.
Benarkan?
Ya.
Bagaimana kabarmu?
- Aish. - Cepat.
Dia selalu saja telat.
Aku tidak menyryuhmu untuk duduk.
Apa kau baru bangun?
Tidak.
Mendekatlah.
Kenapa kau berbohong?
Kau baru saja bangun.
Tidak.
Lihat bajumu.
Siapapun bisa melewatkan beberapa kancing.
Ini tidak membuktikan bahwa aku baru bangun.
Lihat dirimu. Apa kau pikir aku bodoh?
Aku bilang padamu. Jika kau membuat kesalahan, akui saja.
Aku bangun, tidur lagi dan bangun lagi ketika kau menghubungiku.
Kenapa kau tidur? Kenapa?
Di mana Yeong Gook?
(Ahli Bedah Saraf Anjing)
Hasil laboratorium Tuan Lee Ki Cheol normal, dan kita menggantinya ke pengobatan minum.
Bagus. Bagaimana dengan Hematoma? (Hematoma: Kumpulan darah tidak normal di luar pembuluh darah)
Turun menjadi 20 cc.
Apa alarmmu?
- Ketika kau lagi tidur? - Tidak.
Aku memeriksa Nona Do Yun Gyeong sebelum Prof. Hong keliling.
Aku sedikit terluka.
Aku melindungimu sehingga kau tidak...
Ya. Aku mengakuinya.
Scan ini.
Kau meminjam ini dariku kemarin.
Aku miskin sekali sehingga aku tidak bisa membelikanmu buku, paham?
Baiklah. Aku akan meng-scannya untukmu.
Kau masuk ke situs pelayanan cuaca nasional... dan unduh cuaca selama beberapa tahun terakhir.
Apa itu untuk tesismu?
Kenapa kau bertanya pertanyaan yang sudah jelas?
- Joong Dae, Joong Dae, Joong Dae. - Apa?
Dia bertanya pertanyaan bodoh karena dia sudah terbiasa melakukannya.
Hmm...
Bukan begitu.
Aku bertanya karena aku sudah sibuk sekali...
Tanpa menolong tesismu.
Kau perlu memperlihatkan contoh yang baik.
Ya.
Dia mengabaikan semua yang tidak bisa dia sangkal.
- Apa Nona Hwang Jeong adalah pasienmu? - Ya.
Dia memiliki Aneurisma Cerebral. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak)
Itu kecil dan tidak berbahaya, tapi itu pecah pada saat yang dingin, 3 bulan yang lalu.
Tanyakan jika aku bisa membahasnya di dalam tesisku.
Ketua.
Kenapa Yeong Gook tidak bisa mengumpulkan data untukmu?
Kenapa kau tiba-tiba melibatkanku ke dalam hal ini?
Aku sibuk.
Dan aku tidak?
Dasar, bajingan.
Kenapa aku tidak bisa melatihmu?
Apa kau makhluk liar?
Cukup lakukan apa yang diperintahkan padamu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mendapatkan data yang kau perlukan.
Apa kau melihat itu? Jadilah seperti dia.
Ini datang dari pengalaman.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Bagus.
Ini cara aku bertahan.
Aku akan pergi kerja sekarang.
Aku tidak ingin terlibat.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau siap untuk berkeliling?
Jangan biarkan aku mendengar bahwa Profesor menyalahkanmu.
Prof. Hong,
Hematoma Nona Do Yun Gyeong semakin besar. (Hematoma: Kumpulan darah tidak normal di luar pembulu darah)
Tidak banyak. Coba lakukan pengairan Urokinase setiap 6 jam. (Urokinase: Agen trombolosis yg bekerja dg melarutkan gumpalan darah)
- Baik. - Jangan terlalu banyak.
Tutup jika kau melihat Cairan Serebrospinal. (Cairan Serebrospinal: Cairan yg berada di otak & sterna serta ruang subrachnoid yg mengelilingi otak & medulla spinalis)
Ya.
Kau di sini.
- Aku akan segera pergi. - Jadwal keliling sore?
Aku akan di sini untuk itu.
Kenapa kau tidak tinggal saja?
Aku akan pergi menikmati liburanku.
Dokter Yoo memutuskan untuk bekerja denganku.
Kapan kalian berdua menyutujui hal itu?
Apa kau yakin kau lagi liburan?
Aku tidak ingin memberikanya ke Dokter Jung.
Aku suka sikap itu.
Memberikan dan kalah adalah dua hal yang berbeda.
- Haruskah kita minum teh? - Aku ada rapat.
Kenapa kita terlalu banyak rapat?
Tunggu, apa kau sudah melihat kantormu?
Aku akan membawamu ke sana.
Sampai jumpa.
(Laporan Pendapatan Pusat Kesehatan Gukil Bulan Juni)
Bagian bedah umum paling banyak menghasilkan bulan ini.
Kerja yang bagus, Profesor Baek.
Aku akan meningkatkan batas kartu kredit perusahaan milikmu.
Semakin banyak kau menghasilkan, semakin pantas dirimu mendapatkannya.
Bukankah ini keuntungan kapitalisme?
Terima kasih.
Profesor Kim, Wakil Presdir kita.
Bedah umum menghasilkan 10 miliar, dan bedah saraf hanya menghasilkan 4,6 juta.
Jadi, kenapa jika kau terkenal?
Bagaimana kau akan meningkatkan pendapatan dari departemenmu?
Aku mempekerjakan satu Dokter lagi.
Prof. Hong kembali dari John Hopkins. Sesuatu akan berkembang.
Akankah tambhan satu Dokter bisa meningkatkan penjualan?
Kau adalah wakil presdir dan apa yang kau ketahui soal manajemen?
Kenapa kau menentang pusat untuk para senior?
Dalam jangka panjang, aku pikir Pusat Transplatasi Organ... (Transplatasi Organ: Pencangkokan atau pemindahan sel, jarigan, organ tubuh)
Kalau kau terus membual, serahkan jabatan wakil presdirmu.
Kita perlu bertahan untuk pengembangan.
Kita rugi 23,5 juta tahun lalu.
Kita menghasilkan 100 juta melalui aktifitas lain.
Kita harus mengatur untuk bisa bertahan karena itu.
Pendapatan utama kita harus berasal dari RS, bukan dari kantin.
Aku membatalkan semua liburan stafmu untuk bulan ini.
Lebih banyak lihat pasien dan lebih banyak lakukan operasi.
Lupakan liburan.
Penempatan yang bagus!
Apa keadaanmu sedang tidak baik atau kau hanya semakin tua?
Aku merasa tidak baik hari ini.
Kita sering merasa seperti itu karena kita semakin tua.
Haruskah kita segera mulai memikirkan soal pensiun?
Ya, kita harus memikirkannya. Mari kita memperkuat dasarnya...
...dan serahkan pada anak-anak kita.
Myung Hoon membuatku kagum. Aku tidak mengatakan ini karena dia putraku.
Dia sangat bagus menjalankan RS.
Dia bagus, tapi mari kita mengubahnya.
Kenapa kita perlu untuk melakukan perubahan ketika dia melakukan hal yang baik?
Kita perlu pengembangan bakat.
Kalau organisasi dijalankan oleh satu orang, maka akan terjadi korupsi.
Apa kau mempertimbangkan wakil presdir dari bedah saraf, Kim Tae Ho?
Atau Ji Hong?
Kau sudah membuatnya sebagai direktur yayasan.
Jangan menggoyangkan yang diatas. Yang berada di bawah mereka akan melakukan pengecekan.
Myung Hoon miliki anak perusahaan.
Dia mungkin bahkan tidak akan bekerja dengan uang yang dia dapatkan.
Dia menyukai uang, bukan?
Mari jangan membahas ini lagi.
Kita perlu perubahan.
Apa kau meremehkan putraku?
Apa kau mengatakan bahwa putraku dokter yang tidak kompeten yang hanya rakus pada uang?
(Laporan Pendapatan Pusat Kesehatan Gukil Bulan Juni)
(Departemen Bedah Saraf)
- Ayah, kau di sini. - Ya.
Pendapatan bedah umum yang tertinggi.
Kenapa pasien bedah saraf sangat rendah?
Sebenarnya aku memberikan waktu yang sulit kepada mereka soal itu hari ini.
Bagus.
Berikan ini pada Presdir Jung ketika kau bertemu dengannya nanti.
Apa ini?
Ini tentang Doo Sik.
Aku pikir ini saatnya untuk membawanya pulang.
Hei, jangan membawanya dulu!
Tunggu, 1, 2, 3, 4...
Sial!
- Helo, Dokter. - Helo, Dokter.
Aish, tolong jangan lakukan itu.
Orang akan pikir bahwa aku bos-mu.
- Apa kau mau? - Tidak, terima kasih.
Ini rasa anggur.
Jangan lengah.
- Berbaringlah dan jangan menyebabkan masalah. - Ya, bos.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Kau harus beristirahat.
Apa kau benar-benar membutuhkan semua orang itu di luar sana?
Aku punya banyak musuh.
Jika tersebar tentang keadaanku...
Akan banyak orang yang datang mencariku ke sini.
Menghindari keadaan itu akan lebih baik jika itu memang memungkinkan.
Tapi aku sudah mempelajari hal-hal yang akan terjadi.
- Kau memeriksa tanda-tanda vitalnya, bukan? - Ya, semuanya normal.
Istirahatlah.
Istirahatlah dengan baik, bos.
Baiklah, kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan, Dokter.
Selamat jalan.
- Apa kau punya minuman peach? - Kita menghabiskannya.
Terus memeriksa untuk memastikan bahwa luka operasinya sembuh dengan baik.
- Haruskah aku menggantinya juga? - Ya.
Kita harus melihat proses pemulihannya selama seminggu dan memulangkannya minggu depan.
- Kau mau ke mana sekarang? - ICU. Bagaimana denganmu?
Tunggu sebentar.
(Bedah Umum, Tae Yang)
Eun Ho!
Bangun, Eun Ho!
- Tolong bawa dia ke ruangan CT. - Baik.
Di mana pasien Semikoma? (Semikoma: Penurunan kesadaran yg tidak memberi respon terhadap ransangan verbal dan tdk dpt dibangunkan sama sekali, tp reflek kornea & pupil masih baik)
Eun Ho, buka matamu.
- Eun Ho. - Aku akan memeriksanya.
Dia pergi ke sekolah dan tiba-tiba jatuh pingsan.
Tolong selamatkan dia, Dokter.
Ibu, tolong tenang. Biarkan aku memeriksanya.
- Kau bisa membawanya sekarang. - Ya.
Eun Ho. Eun Ho!
Aish, ini menyebalkan.
Hei!
Ini pingsan, bukan Semikoma! (Semikoma: Penurunan kesadaran yg tidak memberi respon terhadap ransangan verbal dan tdk dpt dibangunkan sama sekali, tp reflek kornea & pupil masih baik)
Bedah saraf akan mengurusnya.
Aku sangat khawatir!
Ah, aku pasti sudah gila.
Aku tidak percaya kenapa aku percaya sama si idiot di bedah umum...
...yang tidak bisa melakukan penilaian keadaan dengan benar.
Hei, kau mau ke mana sekarang?
Kau bilang UGD tidak bisa berfungsi tanpa ahli bedah saraf.
Jadi tetaplah di sini, dasar kau!
- Lepaskan. Lepaskan aku. - Aku tidak mau.
- Sebaiknya kau melepaskan aku sekarang. - Sebaiknya kau memperlakukanku dengan sopan.
- Sopanlah, paham? - Lepaskan!
Apa kau tahu tanggal berapa sekarang?
Aku ingin melihat gadis itu.
Siapa dia?
Dia sangat merindukannya. Kenapa kalian tidak membawanya kesini?
Kau akan bertemu dengannya ketika kau turun ke kamarmu.
Kedengarannya sepertinya kau tidak punya kenangan indah dengannya.
Kau harus melihatnya ketika kau merasa lebih baik.
Kau nona yang cerdas. Maksudku Dokter.
Kau baik-baik saja, jadi kita seharusnya bisa segera memindahkanmu ke kamarmu.
Ibu, tolong semangat.
Tampaknya kau sangat peduli tentang pasien itu.
Kau selalu ikut denganku ketika aku memeriksanya.
Kau pasti punya banyak waktu.
- Aku harus menambahkan pekerjaan padamu. - Kau gila.
Kau hanya tidak bisa melihat orang lain santai.
(Choi Kang Soo)
Ya, apa ini?
Anak berumur 15 tahun. Dia pingsan saat dia pergi ke sekolah.
Pupil kanannya melebar 4 mm. Respon motoriknya agak lamban.
Aku akan segera kesana.
Apa yang terjadi?
- Kyung Joon, ikut denganku. - Ya.
Kantong cairannya juga pecah. Ini akan jadi kasus yang rumit.
Persiapkan operasi dan hubungi Dr. Yoo.
Maaf? Bukan Dr. Jin?
Mulai sekarang, aku mau Dr. Yoo menjadi asistenku di semua operasi yang aku lakukan.
Kenapa? Kenapa begitu?
Perang sudah dimulai.
- Kau mau ke mana? - Helo.
Aku perlu untuk mempersiapkan untuk operasi Aneurisma Cerebral Dr. Jung. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak)
Benarkan? Kenapa kau tidak melaporkannya padaku tentang hal itu?
Sepertinya Dr. Jung punya asisten yang baru sekarang.
Perang antara mereka berdua akhirnya dimulai.
Perang?
Aku akan memberikan suaraku, Dr. Yoo akan pergi.
Bagaimana denganmu?
Tidakkah kau dengar apa yang aku mau kau siapkan untuk operasi?
Ya, aku dengar.
Kalau begitu, kenapa kau masih berpakaian seperti itu?
Sejauh yang aku ketahui, Dr. Jin adalah asistenmu.
Mulai hari ini, kau akan membantuku sebagai siswa latihanku.
Apa aku perlu dilatih olehmu?
Aku tidak tertarik dengan Ligasi... (Ligasi: Ikatan atau Pengikatan)
Aneurisma Cerebral melalui Cranioplasty. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak) (Cranioplasty: Operasi rekonstruksi tulang kepala untuk menutupi defek pada kepala)
Aku sudah punya pengalaman yang cukup akan hal itu.
Apa kau hanya akan menggunakan prosedur melingkar?
Kau tidak bisa melakukan itu selama aku berada di sini.
Seperti yang pernah aku katakan padamu, aku tidak berada di bawah bimbinganmu.
Jadi, kau tidak mau bekerja denganku.
Kalau begitu, kau melakukan operasi sendiri.
Maka, aku akan menyetujuimu.
Bagaimana jika operasiku berhasil?
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan melakukannya.
Kalau kau gagal, kau mungkin akan ditendang dari RS ini.
Aku sangat menghormati Dr. Kim, jadi aku akan membiarkan ini.
Tapi kau bersikap seperti orang gila.
Kau bahkan tidak mengerti atau tidak menghormati aturan di sini.
Kalau kau tidak punya kemampuan dan keinginan untuk belajar.
Yang sangat masuk akal kalau kau pergi.
Bagaimana?
Oh, itu kau. Ini akan bagus.
Apa ada gym di sini?
Ya. Presdir Jin pikir bahwa hal itu penting.
Fasilitas di sini bagus.
Meskipun demikikian, kau terdengar sinis.
Fasilitas itu tidak gratis.
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Apa mereka memilihmu atas kinerjamu?
Ini sangat ketat.
- Mereka sangat menekan diriku. - Ah.
Namun aku harus memberikannya pujian.
Dia membuat pilihan praktis sebagai Presidir.
Dia mengerti apa yang diinginkan oleh orang di usia seperti ini.
Sementara orang-orang yang berdebat menjadi konservatif dan liberal...
...dia memilih uang.
Itu normal. Keadaan di Amerika tidak berbeda.
Benar.
Tidak ada satupun di bedah saraf yang diijinkan berlibur bulan ini.
Pendapatan kita lebih rendah dari pada bedah umum.
Kita harus meningkatkan pergantian pasien dengan mengeluarkan pasien secepatnya untuk meningkatkan pendapatan kita.
Aku benar-benar tidak ingin menekan dokter-dokterku tentang hal itu.
Kalau begitu, kau mengurusnya sendiri dan jangan melimpahkan kepada kita.
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang tertekan. Setidaknya kau harus mengetahuinya.
Kau pernah mengatakan padaku...
...bahwa hidup akan lebih mudah jika orang bisa mengelompokkan yang baik atau buruk.
Kau bilang tidak ada nilai yang bisa mengalahkan keinginan kita dalam hal rejeki.
Kita adalah manusia.
Beberapa orang nekat melakukan apa yang mereka inginkan meskipun itu bisa membahayakan hidup mereka.
Kita berdua masuk dalam kategori itu, iya kan?
Apa sekarang, kau menyindirku atau apa?
Tungguh sebentar.
(Bedah Saraf, Jin Seo Woo)
Ya, Seo Woo.
Aku di sini.
Ada apa?
Apa kau pikir orang baru bisa melakukan operasi ini?
Kondisi ini cukup kritis.
Operasi Aneurisma Cerebral biasa cukup rumit. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak)
Tapi kasus ini adalah pecahnya kantung cairan.
Operasi ini tidak bisa dilakukan oleh orang baru. Apa kau melakukannya?
Tidak, Hye Jung melakukannya.
Siapa yang memutuskan hal itu?
Siapa yang memutuskan untuk melakukan operasi seperti ini?
Seharusnya aku melatih Dr. Yoo.
Kau tidak bisa mengambilnya tanpa ijinku.
Aku sadar kalau kau mulai bekerja minggu depan.
Bukankah saat itu baru mulai?
Ini perkembangannya.
Kerjaku di mulai dari sekarang.
Jadi, pengaturan keanggotaanmu batal.
Dr. Yoo tidak akan membantuku. Dia akan melakukan operasi.
Jadi, ini tidak ada kaitannya dengan keanggotaan.
Kalau begitu, aku masuk.
Anggota baru tidak bisa menangani operasi ini.
Ini pasienku.
Bukankah baru saja kau mengatakan bahwa Dr. Yoo yang mengoperasi?
Maka, seharusnya itu pasien Dr. Yoo.
Ini pasienku.
- Aku tidak bisa mengijinkan ini. - Pelatihan kita mulai minggu depan.
Aku masih bebas. Aku akan melakukan apapu yang aku inginkan.
Ada apa denganmu? Jangan gegabah.
Aku yakin tentang ini.
Inilah kecerobohan dia.
Masih, tidak berubah. Aku masuk.
Kalau begitu, terserah.
Aku akan mengamati.
- Aku akan melakukannya. - Ini pertarunganku.
Aku tidak akan menghindarinya ketika seseorang memulainya.
Jangan khawatir. Aku hanya bertarung ketika aku tahu bahwa aku akan menang.
Jangan lupa bahwa aku dibelakangmu.
Juga jangan lupa bahwa aku selalu siap membantumu.
- Aku akan membantu. Minggir. - Ya.
Pengairan.
Berikan aku dissector.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Tang.
Kapas.
Dia harus menemukannya.
Tidak mudah untuk menemukannya.
Jepit.
Dia menemukannya.
Pendarahan.
Sedot.
- Aku akan melakukannya. - Aku bisa melakukannya.
Dr. Yoo, biarkan Prof. Hong mengurusnya.
Hye Jung.
Tekanan darahnya menurun. Ambil lebih banyak darah.
Apa kau akan membunuh pasien, Dr. Yoo?
Prof. Hong!
Konsentrasi.
Jepit.
Aku mendapatkannya.
Syukurlah!
Apa kau mau mengambil alih?
Ini operasimu. Selesaikan.
- Sedot. - Sedot.
Dr. Yoo.
Maafkan aku.
Kalau kau gampang menyesal, aku akan kehilangan semangat bertarung.
Ketika aku kalah, aku akan segera mengakuinya.
Aku akan menghargai keputusanmu sekarang.
Tidak peduli apapun yang kau lakukan.
Aku bersikap seperti preman. Aku kasar.
Dan aku tidak tahu apapun.
Aku bahkan tidak rajin belajar. Apa yang bisa aku lakukan?
Barusan saja. Aku meminta maaf.
Kau masih menyimpan dendam.
Kau aneh sekali.
- Aku sedikit aneh. - Kau sangat cepat mengakuinya.
Aku suka bahwa kau orang yang simpel.
Nenekku juga seperti itu.
Bahkan ketika dia memarahiku...
...dia tiba-tiba menjadi bahagia ketika aku memberikan apa yang dia inginkan.
Itu pujian, bukan?
Aku simpel.
Kau masih senang.
Aku pikir Prof. Hong sangat menyukai muridnya.
Aku rasa dia lebih menyukaimu daripada Seo Woo ketika dia menjadi seorang guru.
Tidak..
Dia pasti merasa seperti orang tua yang mendukung anaknya yang lemah.
Aku dikeluarkan dari SMU.
Apa kau tidak takut? Aku buruk.
Aish, apa yang menakutkan dari itu?
Aku juga cukup buruk ketika aku masih sekolah.
Aku yakin kau berada di arkade.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei, Paman.
Hal bagus bahwa aku bertemu denganmu.
Ijinkan aku tidur di rumahmu malam ini.
Kenapa kau mau tidur di rumahku? Kau punya rumah dengan seorang model.
Aku tidak mau pulang ke rumah karena model itu.
- Kau sangat mencintainya. - Dia mau menikah.
Aku memintanya untuk putus, dan sekarang dia tidak mau meninggalkan rumah itu.
Baikan saja.
Kau tahu ayahku. Dia adalah kakekmu.
Dia menikah 3 kali dan dia berkencan diantara pernikahan itu.
Bahkan selama menikah, secara diam-diam dia bertemu gadis lain.
Dan ayahmu, yang merupakan kakakku...
...bersumpah bahwa dia tidak akan pernah menjadi seperti ayah...
...tapi sekarang, dia mempersiapkan perceraiannya yang kedua.
Tidak ada seorang pun yang baik dalam keluargaku.
Aku perlu mengubah DNA-ku.
Ketika aku menikah untuk pertama kalinya. Aku berpikiran seperti itu juga.
Tapi tidak peduli apapun yang kau lakukan, gen-mu tidak akan pernah berubah.
Apakah kau mengijinkanku tinggal atau tidak?
Aku tidak bisa memberitahukanmu pasword-nya.
Kenapa kau sangat tidak fleksibel?
Kau bisa mengganti pasword-nya.
Benar. Itu benar.
Ada apa denganmu? Sepertinya kau bingung.
Mungkinkah kau menyukai gadis yang baru saja lewat?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bercanda.
Prof. Hong akan bergabung di departemenmu minggu depan, bukan?
Bersikap baiklah padanya. Dia sahabatku.
Terlalu terlambat untuk itu.
Apa? Kau sudah bertemu dengannya?
Aku membelikannya untukmu juga. Apa kau mau kopi?
Aku mau minum air.
Kalau begitu, aku akan memberikanmu air.
Ini.
Aku mau minum kopi juga.
Aku akan memberikanmu itu juga.
Apa kau bertemu dengan walinya?
Ya. Aku menenangkannya.
Kau memperlakukanku dengan baik karena aku membantu operasimu, bukan?
Ini bukan apa-apa.
Hye Jung.
Apakah kau akn terus hidup seperti ini?
Bagaimana caraku hidup sekarang?
Kau terlalu kompetitif.
Kau sudah berhasil sekarang. Jadi, kau harus menikmati hidupmu sekarang.
Berapa banyak waktumu tidur setiap hari?
Aku punya 10 jam untuk tidur setiap minggu. Itu sudah menjadi kebiasaan.
Jika aku tidur dan bermain seperti orang lain. Aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang.
Apa kau bahagia sekarang?
Tidak ada caranya aku bisa bahagia.
Kenapa tidak?
Ketika aku memberitahumu aku ingin menjalani hidupku dengan cara yang berbeda.
Kau bilang kau ingib memberikan kehidupan yang lebih baik buat nenekmu.
Ya, aku hidup berbeda dan menjadi sukses.
Tapi nenek sudah tidak ada.
Itu bukan sesuatu yang bisa aku tolong.
Terima itu.
Kenapa kau selalu mau menolongku?
Kenapa kau terus melihatku sebagai muridmu?
Kau mungkin masih melihatku sebagai gadis berumur 18 tahun yang selalu buat masalah.
Apa kau pikir...
...aku bersikap seperti ini karena aku gurumu?
Kau bodoh kalau berpikir seperti itu.
Harusnya aku senang...
...kau menjadi dokter tanpa berpacaran dengan siapapun...
...dan kau tidak tahu rasanya cinta dan kau tidak bisa membaca tatapan dari seorang pria.
Apa kau tidak merasa caraku melihatmu?
Kapanpun aku memikirkanmu...
Aku ingat terakhir kali aku bertemu denganmu.
Seharusnya aku tidak melepaskanmu saat itu.
- Oh, tidak! - Aish, ini dingin!
- Apa itu caranya dirimu mengatakan tidak? - Tidak.
Kalau begitu, maukah kau berkencan denganku?
- Tidak. - Apa kau menolakku?
Tidak.
Kenapa kau mengatakan tidak untuk kedua pertanyaan?
Apa kau terbiasa menjawab tidak ketika kau menjawab pertanyaan?
Tidak.
Aku benar.
Aku akan bertanya padamu lagi nanti.
Ini karena aku merasa canggung.
Ini aneh...
Cara dia selalu memulai membicarakan hal serius...
Tapi berakhir dengan situasi yang lucu. Kesalahan siapa ini?
Ada apa dengan wajah ini?
Kau menjadi aneh. Kau menjadi aneh.
Kau gadis jahat.
Aku akan bertanya padamu lagi nanti.
Aku mau kau menjawab "YA" tidak peduli apapun yang aku tanyakan padamu.
Terima kasih sudah mau datang.
Akan salah jika aku tidak datang.
Bisakah aku melihat putraku karena aku di sini?
Aku dengar Yoon Do sedang operasi.
Aku jarang bertemu dengannya semenjak dia pindah.
Aku harus datang untuk mencarinya.
Anak-anak tidak akan tahu perasaan orang tua hingga mereka menikah.
Bisakah setidaknya aku melihat Seo Woo?
Dia juga sedang operasi.
Baik, aku senang bahwa mereka bekerja bersama.
Ayo, masuk.
Meskipun Presdir Hong mempunyai banyak saham di perusahaan perawatan medis.
Apa ini cukup untuk melakukan penghinaa?
Ini akan beda ceritanya jika aku bilang bahwa ini untuk mendapatkan keuntungan.
Dia pikir kehormatannya mahal.
Apa kau mengatakan bahwa dia akan mundur dengan sendirinya?
Aku harap demikian, tapi kita harus menunggu dan melihat.
Apa yang dikatakan kementerian kesehatan dan kesejahteraan?
Apakah kongres lulus kali ini?
Banyak orang menentang ide...
Rumah Sakit Nirlaba. (Nirlaba: Organisasi non profit)
Organisasi swasta juga menentangnya.
Berapa lama Dokter harus menderita?
Kita harus mengalihkan RS seperti Amerika dan bersaing secara adil sebagai sebuah perusahaan.
Kita harus mengijinkan pasien untuk dirawat seperti yang mereka inginkan.
Untuk membuka RS nirlaba di pulau Jeju. Jadi, itu hanya masalah waktu saja.
Tidak ada pilihan lain selain menjadi seperti itu.
Aku dijadwalkan untuk bertemu anggota kongres Nam minggu depan.
Kau harus bergabung dengan kita.
Katakan pada media untuk menulis artikel...
...bahwa "dia sibuk memikirkan tentang menghasilkan uang".
Ya.
(Ahn Joong Dae)
Apa?
Tuan Lee Ki Cheol bilang dia tidak bisa tidur malam.
Haruskah aku memberikan obat tidur atau tidak kepadanya?
Dia jelas-jelas tidak gila.
Apa masalahnya jika dia tidak gila?
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi padanya nanti.
Kau bodoh!
Kau harus mempertimbangkannya nanti, ketika kau meresepkan obat?
Ah. Apa yang aku katakan padamu?
- Berikan Lee Ki Cheol obat tidur. - Ya.
Aku lebih membencimu.
Bagaimana bisa kau menjadi seperti ini?
Kenapa kau terus bertanya tentang senuanya?
Ini bukan sesuatu yang aku inginkan.
Siapa yang bilang kalau aku akan mati jika aku tidak memberitahukannya?
Seharusnya kau memberitahukannya dengan waktu yang tepat.
Dia benar.
Dr. Jin mencarimu.
Dia selalu mencariku.
Aku tidak menjawab setiap saat.
- Aku tidak semudah itu. - Apa yang dia katakan?
Kau! Apa kau ingin mati?
Apa yang kau lakukan?
(Panggilan tidak terjawab, Prof. Hong)
(Bedah saraf, Ahn Joong Dae)
- Apa ini? - Dr. Jin!
Tuan Jin Min Ki berteriak.
Kenapa kau memberitahukanku ini? Apa itu serius?
Aish, Aish, Aish.
Dokter.
Aku mengikatnya karena dia berusaha lompat dari ranjang.
Tidakkah kau mendapatkan resep dari psikiater lalu?
Ya, dia memberikanku resep yang sama.
Kalau begitu, kenapa kau memintaku untuk datang?
Aku tidak pernah melakukannya.
Bawa Kyung Joon kesini segera.
Di mana dia sekarang?
Ya, Dr. Jin.
Kau pikir siapa dirimu?
Kenapa kau harus membuatnya memberitahuku tentang hal kecil seperti ini?
- Maafkan aku. - Kenapa sistem begitu kacau?
Lepaskan dia.
Di mana dirimu? Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku tidak kemana-mana. Aku hanya sibuk.
Baguslah.
Kenapa kau tidak membiarkan dia memberitahukanmu hal ini?
Dia menghubungiku, takut dia akan berada dalam masalah jika dia menghubungimu.
Kau, kenapa...
Maafkan aku.
Aku akan bicara pada Joong Dae dan memastikan ini tidak akan pernah terjadi lagi.
- Joong Dae? - Ya.
Ikut denganku. Aku harus bicara denganmu.
- Bisakah kita bicara disini? - Tentu saja tidak. Pergi denganku.
- Silahkan. - Ikut dengannya.
Sampai bertemu, Dr. Jin.
Kenapa kau menelpon?
Aku tidak menjawab telepon Prof. Hong.
- Kenapa? - Entahlah.
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa kau melakukan kesalahan?
Tidak masalah, kau bukan tipe orang yang melakukan kesalahan.
Hubungi dia kembali.
Lebih baik daripada penasaran, kenapa dia menelpon dan merasa gelisah.
- Apa aku terlihat gelisah? - Hubungi dia.
Itu jawabanku.
Aku pikir...
Kita harus menyelesaikan apa yang terjadi hari ini.
Menyelesaikan apa?
Kita pernah... maksudku 13 tahun yang lalu.
Kita sering salah paham.
Aku tidak ingin kita melalui hal itu lagi.
Aku tidak merasa itu sebagai salah paham.
Baik. Jika itu yang kau pikirkan, aku menghargai itu.
Aku akan mengganti kata-kataku.
Aku harus meluruskan ini...
Jadi, kita tidak ada lagi salah paham di masa yang akan datang.
Ini karena aku memberitahumu tentang operasi Hye Jung?
Termasuk itu.
Aku menyukai Hye Jung.
Seharusnya kau memberitahu Hye Jung itu, bukan aku.
Apa kau pikir aku memberitahumu tanpa memberitahukannya terlebih dahulu?
Aku berbahagia untukmu.
Aku gugup ketika dia muncul kembali ke dalam kehidupanku.
Aku takut kalau kali ini, dia akan menjauh dariku.
Setidaknya itu bukan cinta.
Aku menyukai Dr. Jung Yoon Do.
Kita alumni dan keluarga kita dekat, jadi...aku mempercayainya.
Aku harap kalian berdua bisa berteman dengan baik.
Bisakah aku memintamu untuk baik padanya?
Aku tidak pernah mengganggunya duluan.
Dia yang selalu mulai.
Dia yang muncul dihadapanku untuk meminta mengajarinya.
Saat itulah kehidupanku mulai kacau.
Aku merindukan In Joo.
Dia korban lain.
Seharusnya aku tidak memulai ini.
Aku rasa ini bukan sesuatu yang bisa kita luruskan.
Ji Hong!
Paman.
Apa kalian saling mengenal?
Apa kalian berdua saling mengenal?
Aku bertanya padamu terlebih dahulu, tapi aku akan menjawab pertanyaanmu.
Ya, aku mengenalnya. Kita teman baik.
Ji Hong, In Joo dan aku selalu jalan bersama waktu kuliah.
Benarkan?
Kenapa kau harus bertanya padaku?
Sepertinya harus aku lakukan.
Ah, kau bodoh.
Seharusnya kau datang dulu.
Kau selalu membuatku menemuimu terlebih dahulu.
Aku akan pergi sekarang. Kalian berdua bisa ngobrol.
Sampai jumpa. Kita akan pergi minum sekarang. Benarkan, Ji Hong?
Hei, apa kau tahu jam berapa sekarang?
Ada apa? Minum di siang hari adalah yang terbaik.
Mari berbincang lain waktu saja.
Hei, tunggu!
- Apa kau sudah menikah? - Tidak.
- Apa kau punya pacar? - Tidak.
Baguslah, kalau begitu.
Apa kau tahu apa yang harus kau pelajari sebelum memasukkan Kateter? (Kateter: Pipa untuk memasukkan atau mengeluarkan cairan)
Apa?
Belajar menerima perlindungan.
Aku akan segera selesai.
Jadi, jangan menjadi menyedihkan dan menangis.
Pergilah makan.
(Hong Hong Hong)
Di mana kau sekarang?
Hei, tunggu aku di luar.
Aku perlu berbicara dengan anggota baru sebentar.
Bisakah aku tetap di sini? Maksudku, kau baru saja berbicara dengan anggota baru.
Aish, tunggu di luar. Oh, itu dia.
Oh, aku melihatnya tadi.
Perkenalkan aku padanya. Ini adalah kedua kalinya.
Aku bilang tunggu di luar.
- Helo. - Ya, Helo.
Apa kau tidak mengingatku? Aku mengingatmu.
Aish, serius.
Kita akan bertemu lagi.
Pada pertemuan ketiga kita, kita akan berkencan.
- Siapa dia? - Pria sinting.
Dia temanku, anggota staf di bedah umum.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa kau ingi aku menayakanmu lagi?
Tidak, jangan lakukan itu. Belum.
Baru saja kau terlihat serius sekali. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Maafkan aku.
Aku minta tolong padamu.
Ya. Apa itu?
Kau adalah putra Presdir dan juga sebagai Direktur yayasan.
Itu artinya kau pasti bisa mengakses semua catatan medis di sini, bukan?
Maksudmu informasi tingkat tinggi?
Kau harus berada di posisi tertentu, untuk melihat file di RS.
Aku bukan pegawai tetap, jadi...
Aksesmu untuk melihat catatan medis dilarang karena alasan itu?
Apa yang kau tanyakan? Jadi, kau menginginkan agar aku mencari tahu...
- Informasi yang tidak bisa kau akses? - Prof. Hong. Mari kita bicarakan nanti.
- Kenapa? Ada apa? - Aku melihat seseorang yang mencurigakan.
Apa? Tunggu...
Aish, kau mengagetkanku.
Jalanmu pelan sekali, Dokter.
Kemana semua orang-orangmu pergi?
Aku menyuruh mereka pulang.
Kenapa?
Kau memintaku untuk membiarkan mereka pergi.
Jadi, kau mendengarkanku?
Apa kau mau aku mempercayai itu?
Aku akan mulai...
...mendengarkan saran seorang wanita.
Oh,ya...kenapa kau berada di sini?
Dokter tidak memiliki alasan khusus untuk mengunjungi pasiennya.
Silahkan istirahat sekarang.
- Ya, ada apa? - Pasien...
...dengan Aneurisma Cerebral. Tekanan darahnya di bawah 90. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak)
Itu tidak meningkat bahkan dengan pengobatan tingkat IV dan Dopamine. (Dopamine: Sejenis zat yg menyampaikan pesan dari sati saraf ke saraf yg lain)
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku akan datang sekarang.
Pintu tertutup.
- Apa kau sudah makan? - Belum.
UGD penuh dengan pasien. Jadi...seharian aku belum duduk.
Pergi makanlah sesuatu.
Banyak hal yang harus aku kerjakan.
Aku harus mempersiapkan untuk operasi Nona Kim Mal Joo.
Aku harus mengganti perban luka bos preman juga.
Aku akan mengurus pergantian perban untukmu.
Itu bisa memberikanmu waktu untuk makan, bukan?
- Kau terlihat senang. - Terima kasih.
Oh ya, kenapa kau sangat baik padaku?
- Apa kau menyukaiku? - Berhenti bercanda. Keluarlah.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan kembali ke bos.
Terima kasih lagi.
Haruskah...
...aku menusukmu di sini?
Kau gila.
Pergi dan selamatkan saudaraku.
Maka, aku akan membiarkanmu hidup juga.
Tanda-tanda vitalnya mulai stabil.
Dr. Yoo bertugas malam hari ini, bukan?
- Ya. - Hubungi dia.
Dia tidak menjawabnya.
Apa itu artinya aku harus menyerahkannya padamu?
Bisakah aku mempercayaimu?
Kau bisa.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan mempercayaimu.
Apa yang terjadi?
Ini minumanmu!
Aku harap kau menikmatinya.
Permisi. Di mana aku harus meletakkan ini?
Oh...
Kau bisa meletakkannya di dapur.
Aish. Ahh.
Aish, musim panas lagi. Hei, Oh ya,
Apa namanya Soo Jin? Apa kau masih bertemu dengannya?
Kang Soo Jin? Park Soo Jin? Yang mana?
- Kim Soo Jin. - Terserah.
Tunggu. Ya, Soon Hee.
Aku dalam perjalanan ke bar-mu.
Pak Hong, Hye Jung tidak menjawab teleponnya.
Aku harus memberitahukan sesuatu yang sangat darurat padanya.
Mungkin saja dia sibuk. Coba hubungi dia sebentar lagi.
Kau bilang itu karena kau tidak mengenalinya dengan baik.
Dia selalu menghubungiku kembali, tidak peduli seberapa sibuknya dia.
Dia mengirim SMS padaku ketika dia tidak bisa menjawab teleponku!
Aku tidak pernah kesini sebelumnya.
Tolong mengecek ini.
Bagaimanapun, cari tahu di mana dia berada sekarang.
Jika tidak, aku akan segera ke RS.
Oh, aku rasa kau baru.
Ya.
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa kau mengenalku?
Tidak. Tidak, tidak.
Berapa tagihanku?
Dia tidak menjawab?
Itu aneh. Kau bilang dia tugas malam, bukan?
Prof. Hong. Mari kita berbicara nanti.
Aku melihat pria yang mencurigakan.
Aku akan bertemu denganmu di bar.
Hei! Tunggu!
Aish.
Helo.
Di mana Dr. Yoo?
Dia pergi menggantikan perban bos.
Kenapa Dr. Yoo melakukan itu?
Dia bilang padaku pergi makan.
Kau belum makan?
Kau tahu Dokter yang hebat selalu mencari waktu untuk makan.
- Menemukan waktu untuk makan merupakan sebuah kemampuan. - Ya.
- Hubungi Dr. Yoo. - Aku...
Aku tidak bisa mempercayakan pasienku di tanganmu.
Nomor yang anda hubungi sedang...
Dia tidak menjawab. Haruskah aku mencarinya?
Katakan padanya untuk memeriksa pasien Aneurisma Cerebral. (Aneurisma Cerebral: Kondisi pelebaran pada pembulu otak)
Ya.
Tidak masalah. Pergilah makan.
- Tidak, aku akan memeriksanya. - Aku bilang, pergilah makan.
- Jangan membuatku mengatakannya lagi. - Baik. Terima kasih.
Apa kau tahu siapa dia?
Jika kau mengetahuinya, kau akan menyesal karena sudah menolongnya.
Dia orang jahat.
Apa kau mau tahu, bagaimana dia membunuh adikku?
Apa kau mau tahu, bagaimana dia menghancurkan keluargaku?
Apa kau mau tahu, apa yang dia lakukan padaku?
Biarkan aku menunjukkan padamu.
Aku sudah menunggu...
...untuk hari ini.
Kau tidak akan bernasib mujur setiap saat.
Apa? Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Adikmu datang padaku.
Dialah orang yang terlebih dulu datang padaku.
Jadi?
Kau bertindak seperti kakak yang terhormat...
Dan kau menguburkannya ketika dia tidak berguna!
- Jangan memukul kepalanya. - Duduk.
Atau aku akan membunuhnya.
Jika aku tidak bisa memukul kepalanya, bisakah aku memukul bagian ini?
Jangan lakukan itu.
Dia baru saja dioperasi. Bisa terjadi sesuatu.
Jika terjadi sesuatu padanya, kau akan dihukum untuk itu.
Jangan coba-coba membujukku.
Kenapa kau menderita karena pria brengsek itu?
Jika kau didakwa atas pembunuhan, kau akan dipenjara seumur hidup.
Dan orang-orangnya yang berada dalam penjara tidak akan...
...melepaskanmu.
Mengancamnya sudah cukup.
Dia ketakutan.
Dia takut kalau dia sampai mati.
Selama dia hidup...
...orang sepertimu akan selalu muncul.
Jangan mendapatkan darahnya di tanganmu. Berikan...
...pisau itu.
Ini cukup rumit di sini, bukan?
Aku tidak mau terlibat, jadi...aku akan ke luar.
Berhenti.
Berdiri di sampingnya.
Atau pria ini akan mati.
Bawa dia keluar.
Aku akan berurusan dengannya. Kau bawa dia keluar.
Keluar!
Tuan Gong. Tuan Gong!
Orang bilang bahwa...
...memaafkan itu bukan untuk orang lain tapi untuk dirimu sendiri.
Ini bukan saat yang tepat untuk memberikan nasehat seperti itu.
Memaafkan tidak segampang yang kau pikirkan.
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Dr. Jung.
Ini yang disebut, "siku yang ke atas".
Apa ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Apa?
Kau Hye Jung.
- Apa mereka keluargamu? - Aku harap demikian.
Jadi, kau jatuh cinta padanya sekarang? Jangan ikut campur urusan dia.
Kapan kau akan menjadi suka bicara padaku?
Sekarang, aku akan melakukan sesuatu padamu.
Aku akan melakukan sesuatu padamu sebagai seorang pria.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-